日本語能力試験3・4級試験問題と正解〈平成21年度第2回〉/日本国際教育支援協会
￥1,400
Amazon.co.jp
より、「4級 読解・文法」をテストしました。
全体の出来としては、
平均８割といったところでしょうか？
ここんとこ毎週のようにテストをしてて
感じたんですが、この４級というレベル、
とても＜ひらがな＞が多いんですよ。
だからうちの中国人研修生の中には
「ひらがなは読めるけど、
その意味はわからない…」
という人もいるんではないでしょうかね
おおよそ2名が必ず間違っていた問題。
（問題） の ところに 何を 入れますか。
1～4から えらびなさい。
・この 耳 大きい どうぶつは 何ですか。
1. と 2. の 3. を 4. に
・日本 古い えいがを 見ました。
1. の 2. も 3. に 4. と
この答えは、両方とも『の』が正解。
よくカタコトの日本語を話せるという
中国人に出会うと
「ワタシ、スル ノ コト・・・。」
などと、とんでもないところで 「の」 を
挟んでこられることがありますよね。
これは、言いたいことを
中国語→日本語 と変換する際、
ダイレクトに訳すあまりの、
「の」 だと解釈していたのですが
実際はどうなんでしょうか
・・・以上の出来事から
わたくしの中では
中国人は「的」（の）が好き
と勝手に思っていました。
なのに何故だか、うちの研修生は
間違い直しの時にも
頑なに、最後まで
「の」
を選ぼうとはしない。
何で？？？
もしかしたら「の」の乱用は止めようと
自制していたから？？
しかしながら、この「助詞」っていうのも
難しきこと此の上ないですな。
「格助詞」「接続助詞」「並立助詞」
「準体助詞」「終助詞」「間投助詞」
「副助詞」「係助詞」
口語のみだけでも、ざっくり
8つもあるそ～です( ﾟ ▽ ﾟ ;)