日本語テストをしました
目指しているところは
まだまだ上なので
どんどんランクアップしていきます。
そもそも、来日2年と、3ヶ月を
み～んな一緒にしてるのもおかしかったのですが
ここに来て、ついに
一番出来ていなかったコは
一旦、現状維持 と申しますか
今までの中で苦手としていたところを
おさらいをすることにしました。
まぁ～、出来ていないとは言っても、
脳ミソが煮える
ほどの途方もないやり取りで
コミュニケーションを取っていた
わたくしのアジアへの旅からすれば、
かなり分かってるんちゃ～う～(*^ー^)ノ
ってなもんですけどねっ
今まで出していた問題はだいたい
「次の中から選べ！」
っていう選択問題でした。
が…ぶっちゃけ、分からなくても
一か八かで＜正解＞する可能性もありますよね？？
なので、どこまで理解出来ているのか知るために、
つぎの漢字の読みを平仮名に直せ！
などなど・・・。
50問ビッシリ出してみました。
そしたら・・・
あらあらあら
案の定・・・
書けないものが多い
本人に聞いてみたところ
「字を見て、読むこと（いわゆる発音）は出来るけど
ひらがなで書くとなると、少し難しい…」
とのことでございました。
それって、どういうこと？？
＜ひらがな＞以外の手段で
覚えて読んでいるということ？？
っつ～ことは、
まさかの【ピン音】
いやいやいや
そりゃ～確かに【ピン音】は素晴らしいよ！
でもさ、でもさ、
ひらがな、カタカナで読もうよ～
こりゃ、恐らく何度もやったであろう
＜ひらがな＞＆＜カタカナ＞
を、もう一度やらねばなるまい
うちの研修生の日本語の発音って
なんとも独特なんです。
他のみんなも
「何言ってるかわからん時があるなぁ～」
と言うことがしばしばあります。
それは、上にも述べたように
併音と四声の関係から、
とんでもないイントネーションである為
聞き取りにくい
ということもあると思います。
それともうひとつ発見
「う」
にあるのかも？
テストの結果、
番号（ばんご）
料理（りょり）
病気（びょき）
銀行（ぎんこ）
掃除（そじ）
のように全てに「う」がない
解答がされていました
「う」の発音が苦手なんでしょうかね？？
いやいやいや
中国語にも「う」はあるでしょうに…。
語尾の「う」は何気に発音しなかったとしても
あいだに入っている「う」を発音しないと
何のことだかちょっとわかりにくいですよね。
今後は「う」に注意して教えていこうと思います('-^*)/