な〜るほど (｡_｡)゜゜゜

またまた中国人研修生たちに

日本語テストをしました

目指しているところは

まだまだ上なので

どんどんランクアップしていきます。


そもそも、来日2年と、3ヶ月を

み～んな一緒にしてるのもおかしかったのですが

ここに来て、ついに

一番出来ていなかったコは

一旦、現状維持　と申しますか

今までの中で苦手としていたところを

おさらいをすることにしました。

まぁ～、出来ていないとは言っても、

脳ミソが煮えるほどの

途方もないやり取りで

コミュニケーションを取っていた

わたくしのアジアへの旅からすれば、

かなり分かってるんちゃ～う～(*^ー^)ノ

ってなもんですけどねっ


今まで出していた問題はだいたい

「次の中から選べ！」

っていう選択問題でした。

が…ぶっちゃけ、分からなくても

一か八かで＜正解＞する可能性もありますよね？？

なので、どこまで理解出来ているのか知るために、

つぎの漢字の読みを平仮名に直せ！

などなど・・・。

50問ビッシリ出してみました。



そしたら・・・


あらあらあら

案の定・・・

書けないものが多い

本人に聞いてみたところ

「字を見て、読むこと（いわゆる発音）は出来るけど

ひらがなで書くとなると、少し難しい…」

とのことでございました。


それって、どういうこと？？

＜ひらがな＞以外の手段で

覚えて読んでいるということ？？


っつ～ことは、

まさかの【ピン音】

いやいやいや

そりゃ～確かに【ピン音】は素晴らしいよ！

でもさ、でもさ、

ひらがな、カタカナで読もうよ～


こりゃ、恐らく何度もやったであろう

＜ひらがな＞＆＜カタカナ＞

を、もう一度やらねばなるまい





うちの研修生の日本語の発音って

なんとも独特なんです。

他のみんなも

「何言ってるかわからん時があるなぁ～」

と言うことがしばしばあります。

それは、上にも述べたように

併音と四声の関係から、

とんでもないイントネーションである為

聞き取りにくい

ということもあると思います。

それともうひとつ発見

「う」

にあるのかも？



テストの結果、


番号（ばんご）

料理（りょり）

病気（びょき）

銀行（ぎんこ）

掃除（そじ）


のように全てに「う」がない

解答がされていました


「う」の発音が苦手なんでしょうかね？？

いやいやいや

中国語にも「う」はあるでしょうに…。

語尾の「う」は何気に発音しなかったとしても

あいだに入っている「う」を発音しないと

何のことだかちょっとわかりにくいですよね。


今後は「う」に注意して教えていこうと思います('-^*)/

【ラーブ】ってなんぞや？？

タイの　鶏挽肉のサラダ　だって～。


タイでそのようなサラダを

食したことがあるのか

全く記憶にございませんが…

何たって、大半が適当なオーダーで

出てきたものを

『アロイ』

を連呼しながら

全て完食してたもんで…。



しかしながら「ラーブ味」の

日本でも超メジャーな

コレなら食べたことがあります('-^*)/



プリッツのラーブ味でございます


あの有名な【グリコ】さんの

プリッツ　とくれば

おみやげとして　安心して迎え入れられること

間違いなし！！



姉妹品(?)のポッキーもオススメです。






上級者へは・・・

ホッとひといき

お茶請けにも最適な

こちらの＜おせんべい＞はいかが？(*＾ー＾)ノ

ちゃ～んと【どうぞ】と

ススメてくれてます





わたくし個人的な意見ですが

タイのスナック類などのお菓子は

な～んか知ってる味のような気もして

どれもけっこうおいしいです

ドナルドの謎解きヽ(*'0'*)ﾂ（謎掛けちゃうよ）

以前（2004年12月16日）の記事で

「マクドナルドの【ドナルド】って確か…。」

というタイトルでタイのマクドナルドについて

取り上げたことがありました。

いちいちリンクで飛ぶのも面倒臭いかと思い、

以下、画像も増やしつつ

（当時はまだ1ネタに写真は1つしかムリでしたので）

Let's　リメイク

（誰や！ネタ切れとか言うてんのは（-""-；)）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2004年12月16日
マクドナルドの【ドナルド】って確か…。
テーマ：タイ王国



タイのコーヒーってメチャメチャ甘いんです！

しかも大量のミルク入り！

まともなコーヒーが飲みたくて、

いつも探し回っていましたが、

なかなかお目にかかれませんでした。


そんなある日、マクドに行こう！

ってことになったんですが、

わたくしは

「せっかくタイまで来て、何が悲しくて

日本にでもあるような店に行かなあかんねん！！」

と、かなり抵抗しておりました。

が、まともなコーヒーがあるかも知れんやん！の

言葉にそそのかされて・・・

・・・行ってみたのです。



玄関では、タイスタイルのドナルド人形がお出迎え。



↑（写真参照）

中に入ると、ナント！！！！

ドナルド本人が子供達と戯れておるではないかっ！！




最後には「サイン会」も開催されておりました。




ドナルドはてっきり日本人だと思ってたのに

（日本でたまに見かけるもんで・・・）

流暢なタイ語を話してました。

いや、ひょっとすると日本人だけどタイ語も話せるのかも？

いや、待てよ。確か英語も話してた気がする・・・。

ドナルド・・・日本人ぽくない名前だしなぁ・・・。

謎は深まるばかりです。


あ、それで、コーヒーの話なんですが、

やっぱりマクドでも出てきたのは

ミルクたっぷり激甘コーヒーでした…。

コーヒーははずれだったけど、ドナルドにも会えたし

「たまたま東京に遊びに行ったら、お忍びで来日の

【ヨン様】に会えた」みたいなお得な気分になりました。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


かな～り　長い、前置きでしたが、

その後、約5年半の月日を経て

ついに

その　真相　に せまることが

出来ました～

こちらのリンクをご覧あれ↓

ドナルドになる方法をマクドナルドに聞いてみた！
「ドナルドは就職してドナルドになったわけではない」

マクドナルドのドナルドの本名は意外な名前だった！




以上を総合すると…



1.　ドナルドはやっぱり日本人だった。

2.　ドナルドに激似の「ロナルド」という人物が存在する。

3.　わたくしがタイで出会ったのは

　　『ロナルド』又は『そっくりさん』

　　であった可能性が高い。




ということが言えるのではないでしょうか？


しかしですね、

まだまだドナルドについては

今後も調査の必要がありそうです

中国人は「の」を使う「的」な…。

今回も引き続き


日本語能力試験3・4級試験問題と正解〈平成21年度第2回〉/日本国際教育支援協会

￥1,400
Amazon.co.jp



より、「4級　読解・文法」をテストしました。



全体の出来としては、

平均８割といったところでしょうか？

ここんとこ毎週のようにテストをしてて

感じたんですが、この４級というレベル、

とても＜ひらがな＞が多いんですよ。

だからうちの中国人研修生の中には

「ひらがなは読めるけど、

その意味はわからない…」

という人もいるんではないでしょうかね




おおよそ2名が必ず間違っていた問題。


（問題）　　の　ところに　何を　入れますか。
　　　1～4から　えらびなさい。

・この　耳　　　大きい　どうぶつは　何ですか。

　　　1.　と　　　2.　の　　　3.　を　　　4.　に


・日本　　　古い　えいがを　見ました。

　　　1.　の　　　2.　も　　　3.　に　　　4.　と



この答えは、両方とも『の』が正解。


よくカタコトの日本語を話せるという

中国人に出会うと

「ワタシ、スル　ノ　コト・・・。」

などと、とんでもないところで　「の」　を

挟んでこられることがありますよね。

これは、言いたいことを

中国語→日本語　と変換する際、

ダイレクトに訳すあまりの、

「の」 だと解釈していたのですが

実際はどうなんでしょうか


・・・以上の出来事から

わたくしの中では

中国人は「的」（の）が好き

と勝手に思っていました。


なのに何故だか、うちの研修生は

間違い直しの時にも

頑なに、最後まで

　「の」　

を選ぼうとはしない。

何で？？？

もしかしたら「の」の乱用は止めようと

自制していたから？？


しかしながら、この「助詞」っていうのも

難しきこと此の上ないですな。


「格助詞」「接続助詞」「並立助詞」

「準体助詞」「終助詞」「間投助詞」

「副助詞」「係助詞」

口語のみだけでも、ざっくり

8つもあるそ～です(　 ﾟ ▽ ﾟ ;)

ネェサン、素敵すぎ〜(*^.^*)

ついに！

手ぇ出してしまいました



シルクのべっぴん塾 （ ヨシモトブックス ）/シルク

￥1,200
Amazon.co.jp


シルクねぇさん、かっこよすぎ～(*v.v)｡



ふむふむ、なるほど…('-'*)(,_,*)('-'*)(,_,*)

確かに『顔の筋力』って衰えてきますね…

な～んも考えずに生きてたら

目とか口まわりは特に

使うところは同じ部位のみ。

ちょこっと「目」のストレッチを

試してみただけで

「こんなとこ初めて動かしたわ～」

ぐらいの感覚で、かなりの衝撃です(・・。)ゞ


で、その使ってない（動いてない）

筋肉が衰えて、重力にしたがい

垂れる

ごくごく当たり前のことですよねぇ



解ってるつもりだったけど、

他の方の美容研究なんかも

知ってたけど、やってみたけど

結局は重力に従い生きてました(^▽^;)


ところがですね、何と申しますか…。

＜非常階段のシルクとミヤコ＞の

あのシルクさんがねぇ～、

いやいや、特にブサイクってことも

ありませんでしたけども、その後

ここまでの変貌を遂げられるとねぇ…。

それだけでかなりの

【説得力】

なのでございます


わたくしも１０年後を見据えて

真剣に取り組もうと思いました

このお値段が高いか安いかは

自分の努力にかかってますよね！

けどね～、このお美しいシルクねぇさんを見ると

なんだか頑張れそうですo(^▽^)o

35年前にタイムスリップ!!

マイプロフィールのところに

さりげなく登場しているのが

【辞書読み】　です

本日は「趣味」の経緯を少々…。



ある日、会社で一冊の国語辞典を見つけました。

　　　↓これです



紙も茶色くなっていて

年代を感じさせる辞書ではありましたが

見てみるとそれほど汚れてはいない



およよっ！！

昭和40年5月25日　初版発行

昭和50年4月10日　改訂新版24版発行

となっております。

1975年なので、今から約35年前



そして　小口部分には「N.Y]の文字。

N.Y？？　「ニューヨーク」？？

いえいえ、それは持ち主である

課長が幼少の頃に書いたイニシャルでした。

しっかしながらキレイすぎるやろ！

これほどの保存状態を保つには

ほとんど使わない以外にないです

この辞書は課長が小学生の時に

買ってもらった辞書だそうで…。

この先、会社に置いてても

それほど活用されそうな気配もないし

わたくしはこのキレイすぎる辞書が何だか不憫になり

譲り受けたのでございます(￣▽+￣*)


遡ること「2009年1月4日」から

『1日1ページ』

という目標を掲げ

読み始めました。

現在までコツコツと地味に

約1年8ヶ月という月日が経過し、

「し」まで読破しました。

全部読み終えるまでには

約5,6年かかる計算です…



コレね～、やってみると意外に面白いんですよ

まず「１日１ページ」なので

それほど負担にならない

この辞書の興味をそそるところは

古いというところにあります。

今は公に使わなくなった文字や言葉も載ってるんですよね～。

（いわゆる差別的な用語ですとか…）


また、現在かなりの問題となっている

＜アスベスト＞もこの時代では

結構持てはやされているんでございます∑ヾ(￣0￣;ﾉ



「なぜ辞書を読むの？」「意味がわからん！」という

批判的意見もございましたが、

いいやん！好きでやっとんねん！こっちは！！


知らなかった漢字や意味に、とっても感動し、

また、とっても勉強になります。

わたくしが勉強してこなかったってコトでもあるけどねっ

加えて日本の『高度経済成長期』真っ只中の

昭和50年を楽しく読んで、それはまさに

歴史書でも読むような気分です


どうです？？

ちょっとは興味を抱いてくれましたか？？

時々　この辞書の中から

わたくしが心惹かれた語彙などを

ご紹介出来れば…と思っております(*ﾟｰﾟ*)

世知辛いねぇ(/_;)

外国人研修制度（がいこくじんけんしゅうせいど）は、

開発途上国への国際貢献と国際協力を目的として、

日本の技術・技能・知識の修得を支援する制度である。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Wikipediaより



ピンチです！！

4人のうちのまだ来日数ヶ月の一人が・・・

帰らされるかも？なのです。


日本での就労を希望し、

様々な難関を潜り抜けて

遙々やってきたというのに


会社としては、

＜替えはいくらでもいる。

出来なければ、出来る人材と

交代させるだけ＞

ということのようです。


その彼は、語学力だけでこのような評価を

受けたのではなく、総合的に見て…

ということらしいですが、

そんなんやったら、もっと面接の時に

しっかり見極めるべきとちゃう～

と思ってしまいます。


研修生として来日するのには、

結構多額な費用がかかるそうです…。

親戚やら知人に借りてかき集めたお金で

来日し、日本で得た給与で返金する

という人もいるらしいので、

もし、途中で帰国ということになったら

大赤字！　借金のみが残る…

ということになりかねません。

その彼がどのようにして

日本で働くことになったのか

経緯はわかりませんが、

本当に早期帰国ということになったら・・・

現時点では、支払った分も取り戻せないでしょう。


何とかしたい！と思いつつも、

わたくしが　ここで声を上げて、

そしてその責任を取る自信は・・・・・

ぶっちゃけ・・・「ないです」

部署も違うし、上司でもないし…。

これが現状なのです。

悲しいことですが、わたくしに出来ることは限られてます。


ただ、とにかく決定が下る最後の日まで、

決して諦めずに、日本語を教え続け、

少しでも彼の評価を上げる要素になりそうなものは

どんどん取り入れて、また周りにも広めていきたい

と思っています。

ホント、そのぐらいしか出来ることがないです

こんなことを繰り返しながら

3年の満期を迎えられればいいんですけどね～(*v.v)｡

旅行会話ブックの落とし穴

弊社の中国人研修生に

第2回日本語テストをやりました。

今回は4級の「聴解」問題です。

いわゆる「聞き取りテスト」


言っちゃ～なんですがね、

4級とは言え、結構難しいです

一瞬でもボ～っとしちゃうと

うっかり聞き逃しそうでしたよ。


最初に、「○○と□□と…があります。」

と説明しておいて

「これがいいです。□□にしましょう！」

などと言ったクセに、最終的には

「すみません。やっぱりこっちの○○にします。」

さて、○○は何ですか？みたいな…。


そもそもわたくしは、そういう決断力のないヤツが

嫌いなんですぅ！

一番初めにいいと感じたものを選びなさいよ～



…っと、それはさておき、

このテストではとっても面白い結果が出ました。

前回の「語彙」テストで、そこそこいい点数を取った

陳くんでしたが、聞き取りの正解率は半分以下

とっても頑張って勉強していると思うのですが

ヒアリングが出来ていない＝会話出来ない

という図式が見えてきますよね。



聞き取りは一番大事なんです！

わたくしも以前は諸外国に行くと決まれば

＜すぐに話せる旅行会話＞なる本を手に入れて

現地の言葉を一生懸命勉強したもんでした。

ま、ま、一夜漬けでしたけども

その本にはたいがい

「タクシー乗り場はどこですか？」

「●●にはどうやって行きますか？」

などの疑問文が載っています。

実際に使ってみたことがあるのですが

それ以外の言葉は一切わからんもんで

返ってくる答えに


「？？？？？？？」


となってしまうワケです。



質問はただ１つだったとしても

答えは無数ですからね！

特に親切なオバチャンなどに聞いてしまったら

それが「はい」なのか「いいえ」なのか、

「合っている」のか、「間違っている」のかさえも

サッパリ…？の【雑音】を浴びせられて、
（↑わからんこっちにとっては雑音にしか聞こえない）

結果、そのオバチャンが

［とってもいい人で良かった～］

ということにしかなりません



聞き取りが出来なければ、質問するという

動作すら意味を成さないワケです。


そこで考えました

ズバリ
＜聞き流し＞作戦～♪


もうあと1年ほどしか猶予のない

アナログテレビを陳くんに差し上げてみました！

あ～コラコラヽ( )｀ε´( )ノ

誰がリサイクル料金の節約やねん！

日本語が自然と入ってくる環境が出来れば

耳が慣れて、かなり上達するのではないでしょうか？？

ね、アニメでもニュースでも時代劇でも

CMだっていいんです。


興味のあるものを観る
↓
何を言っているのか気になり…
↓
耳を傾ける
↓
少しでもわかってくると
↓
楽しくなる





日本語テストから話があっちこっち行きましたが

結局のところ、わたくしが言いたかったことは

＜すぐに話せる旅行会話＞ブックは

思ったほど使えない！っていうお話でした

ややこしや〜 ややこしや〜ヽ(;´Д｀)ノ

中国人研修生へ出題した

日本語能力試験 4級の問題より、



　　は どう よみますか。

1.2.3.4.から いちばん いい ものを えらびなさい。

（れい）　それを 一つ ください。

1.ふたつ　　2.ひどつ　　3.ひとつ　　4.ふだつ

　　　　　　　　　　　　　（正解）　　3.ひとつ


（問題）　この　水は　三本　千円です。

水　　　1.き　　　　　2.もく　　　3.すい　　　　4.みず

三本　　1.さんこ　　　2.さんご　　3.さんほん　　4.さんぼん

千円　　1.せんねん　　2.せねん　　3.せんえん　　4.せえん



↑このような助数詞の問題が結構出てるんです。

普段当たり前に使っているわたくしたち日本人には

あまり　ピン！と来ないかも知れませんが

実はコレって、

ヒジョ～にレベルの高い問題だと思いません？？



（本）　いっぽん　にほん　さんぼん　

（匹）　いっぴき　にひき　さんびき　

などなどなど・・・・・

同じ漢字でも数によって実に様々に変化しますよね！

確か中国語にも、このように数によって

変化する場合があったと思いますが、

漢字も全く別のものになってたような…

ここまでややこしいのは

「日本語ならでは」なのではないんでしょうか？


うちの研修生も　約２名　間違ってました。

「さんほん」を選択してましたねぇ(^_^;)




あくまでも自分の経験からすると…ですが、

珠算や英検みたいに「4級」といえば、

そんな難しくない　いわば「初級」っていう

イメージじゃないですか？

でも ですよ、日本語ってば、やたらと難しくない？？

もしも自分がよその国の人間で

日本語を勉強しようと思った時に

こんなややこしい問題ばっかりだと

完全にやる気失速するやろな～

と思います(ﾟｰﾟ;

日本語の入り口というのは

意外と難しいんだなぁと

つくづく感じさせられました

父＝はは ？？

中国人研修生のテスト結果です

まぁ、○○くんが何点！とかいうことより、

中国人の日本語に対する

「傾向」と「対策」

なんかをご紹介出来ればいいかな…

と思っとります(・・。)ゞ

それぞれお国柄の特徴ってあるじゃないですか。

発音は特に、その人たちの母国語に近いものに

なるので（それを訛りと言うんですよね??）

色々な傾向を知って、分析することによって

もっとコミュニケーションも

取りやすくなるのでは？と考えています。




全員が間違えた問題ってのはさすがになかったですね。

中でもとても興味深かったのは、


［読み］の問題で

父に　電話を　かけました。

の解答に

「はは」

を選択しているコが２人もいたことです

え～っ　そこ間違う～

と初めは思っていたのですが、

よくよく考えてみれば、

同じように漢字を使う中国人でも

日本語の［読み］となればまた別の話ですよね。



まぁ～、私たちの英語で言うところの

「Uncle」　と　「Aunt」

どっちが　叔父　でどっちが　叔母　やったっけ


と若干ごっちゃになる感覚に似てるのでは？

と思います。(*v.v)｡

（そんなんなるんは、わたくしだけかっ）



とは言うものの、もちろん「意味」は

ちゃ～んと解っていたはずなんです。

彼ら中国人は漢字を見て「意味」を理解することは

ほぼ出来ていると思われますので、

そういう点では、他の英語圏の人たちなんかより

断然有利ですよね☆